This edited book covers a range of topics related to the use of corpora in translation education, including their standing in corpus-based translation studies, their relationship with machine learning and post-editing, recent advances in learner corpora development and the integration of corpora into translation pedagogy.The book draws the reader into the latest debate on the potential benefits and challenges of using corpora in translation education, as well as serving as practica...

This book comprehensively examines the development of translator and interpreter training using bibliometric reviews of the state of the field and empirical studies on classroom practice. It starts by introducing databases in bibliometric reviews and presents a detailed account of the reasons behind the project and its objectives as well as a description of the methods of constructing databases. The introduction is followed by full-scale review studies on various aspects of translator and ...

Discover the Fun, Addictive Way to Learn German! Introducing Our New Bilingual Text Series Each Unique Story is Inspired by a Historical Figure & Written in Modern Language for Readers of All Ages to Enjoy!   Looking for a fun way to learn German? We’ve got the book series for you! Our new bilingual text series features books written German for all skill levels. Translated sentence by sentence, the correspon...

Discover the Fun, Addictive Way to Learn Greek! Introducing Our New Bilingual Text Series Each Unique Story is Inspired by a Historical Figure & Written in Modern Language for Readers of All Ages to Enjoy!   Looking for a fun way to learn Greek? We’ve got the book series for you! Our new bilingual text series features books written Greek for all skill levels. Translated sentence by sentence, the correspondin...

This book is a thorough introduction to the formal foundations and practical applications of Bayesian networks. It provides an extensive discussion of techniques for building Bayesian networks that model real-world situations, including techniques for synthesizing models from design, learning models from data, and debugging models using sensitivity analysis. It also treats exact and approximate inference algorithms at both theoretical and practical levels. The treatment of exact algorithms...

How does human language work? How do we put ideas into words that others can understand? Can linguistics shed light on the way the brain operates? Foundations of Language puts linguistics back at the centre of the search to understand human consciousness. Ray Jackendoff begins by surveying the developments in linguistics over the years since Noam Chomsky's Aspects of the Theory of Syntax. He goes on to propose a radical re-conception of how the brain processes language. T...

Feminist theory has been widely translated, influencing the humanities and social sciences in many languages and cultures. However, these theories have not made as much of an impact on the discipline that made their dissemination possible: many translators and translation scholars still remain unaware of the practices, purposes and possibilities of gender in translation. Translating Women revives the exploration of gender in translation begun in the 1990s by Susanne de Lotbinière-Harwood’s...

The institutions of the European Union employ hundreds of translators. Why? What do they do? What sort of translation problems do they have to tackle? Has the language policy of the European Union been affected by the recent inclusion of new Member States?This book answers all those questions. Written by three experienced translators from the European Commission, it aims to help general readers, translation students and freelance translators to understand the European Union institu...

This volume provides a comprehensive introduction to the Translation Process Research Database (TPR-DB), which was compiled by the Centre for Research and Innovation in Translation and Technologies (CRITT). The TPR-DB is a unique resource featuring more than 500 hours of recorded translation process data, augmented with over 200 different rich annotations. Twelve chapters describe the diverse research directions this data can support, including the computational, statistical and psycholing...

Nothing like wordplay can make difference between languages look so uncompromising, can give such a sharp edge to the dilemma between forms and effects, can so blur the line between translation and adaptation, or can cast such harsh light on our illusion of complete semantic stability. In the pun the whole language system may resonate, and so may literary traditions and ideological discourses. It follows that the pun does not only put translators to the test, it also poses a challenge to t...

Can Theory Help Translators? is a dialogue between a theoretical scholar and a professional translator, about the usefulness (if any) of translation theory. The authors argue about the problem of the translator's identity, the history of the translator's role, the translator's visibility, translation types and strategies, translation quality, ethics and translation aids.