Adapting Nineteenth-Century France uses the output of six canonical novelists and their recreations in a variety of media to push for a re-conceptualisation of our approach to the study of adaptation. The works of Balzac, Hugo, Flaubert, Zola, Maupassant and Verne reveal themselves not as originals to be defended from adapting hands, but fashioned from the adapted voices of a host of earlier artists, moments and media. The text analyses re-workings of key nineteenth-century texts across ti...

French novels, plays, poems and short stories, however temporally or culturally distant from us, continue to be incarnated and reincarnated on cinema screens across the world. From the silent films of Georges Méliès to the Hollywood production of Gustave Flaubert's Madame Bovary directed by Sophie Barthes, The History of French Literature on Film explores the key films, directors, and movements that have shaped the adaptation of works by French authors since the end of th...

"Filmmakers have drawn inspiration from the pages of Emile Zola from the earliest days of cinema. The ever-growing number of adaptations they have produced spans eras, genres, languages, and styles. In spite of the diversity of these approaches, numerous critics regard them as inferior copies of a superior textual original. But key novels by Zola resist this critical approach to adaptation. Both at the level of characterization and in terms of their own textual inheritance, they question t...

Marguerite Duras is France's best-known and most controversial contemporary woman writer. Duras' influence extends from her early novels of the 1950's to her radically innovative experimental autobiographical text of the 1980's The LoverLeslie Hill's book throws new light on Duras' relationship to feminism, psychoanalysis, sexuality, literature, film, politics, and the media. Feted by Kristeva, and Laca who claimed her as almost his other self, Duras is revealed to be a pro...

Film established itself as an artistic form of expression at the same time that Proust started work on his masterpiece, A la recherche du temps perdu. If Proust apparently took little interest in what he described as a poor avatar of reductive, mimetic representation, the resonances between his own radical reworking of writing styles and the novelistic forms, and cinema as the art of time are undeniable. Proust at the Movies is the first study in English to consider these rich interconnect...

The Cambridge Companion to Proust, first published in 2001, aims to provide a broad account of the major features of Marcel Proust's great work A la recherche du temps perdu (1913–27). The specially commissioned essays, by acknowledged experts on Proust, address a wide range of issues relating to his work. Progressing from background and biographical material, the chapters investigate such essential areas as the composition of the novel, its social dimension, the language in which it is co...

While translation history in Canada is well documented, the history of the translation of Canadian fiction outside the nation remains obscure. Les Belles Étrangères examines the translation of Canadian English-language fiction in France. This book considers the history of this practice, the reasons for the move away from Quebec translators as well as the process and perils involved in this detour.Within a theoretical framework and drawing on primary sources, this study con...

The turning point of Madame Bovary, which Flaubert memorably set at the opera, is only the most famous example of a surprisingly long tradition, one common to a range of French literary styles and sub-genres. In the first book-length study of that tradition to appear in English, Cormac Newark examines representations of operatic performance from Balzac's La Comédie humaine to Proust's À la recherche du temps perdu, by way of (among others) Dumas père's Le Comte de Monte-Cristo and Leroux's...

Exploring the enduring popularity of Victor Hugo’s Les Misérables, this collection offers analysis of both the novel itself and its adaptations. In spite of a mixed response from critics, Les Misérables instantly became a global bestseller. Since its successful publication over 150 years ago, it has traveled across different countries, cultures, and media, giving rise to more than 60 international film and television variations, numerous radio dramatizations, animated versions, comics, and...

The Art of the Text contributes to the fast-developing dialogue between textual studies and visual culture studies. It focuses on the processes through which writers think and readers respond visually and, in essays by researchers in literature, screen and visual studies, the volume explores the visuality of the literary and non-literary text, with a sustained focus on French material of the later nineteenth and twentieth centuries. Visuality is appraised here not as a state, but as a set ...

This book is the first ever English-language study of Julien Duvivier (1896-1967), once considered one of the world's great filmmakers. It provides new contextual and analytical readings of his films that identify his key themes and techniques, trace patterns of continuity and change, and explore critical assessments of his work over time.His career began in the silent era and ended as the French New Wave was winding down. In between, Duvivier made over sixty films in a long and at...

Proust and the Visual is an edited volume of essays written by Proustian specialists, concerned with a rich phenomenological category, the "visual" whose prominent role in the novel is at the heart of its modernity. The "visual" is defined as manifesting in the image not only space, but also time. The "visual" is considered as a category that delineates the conditions of possibility of all visibility and constitutes an integral part of both the progression of the narrator's journey towards...