Current research in Translation Studies has expanded the perspective on Translation - and the notion of its centrality not only as a question of language but also as a crucial issue for the study of culture and the human mind. The present volume builds upon these developments, endowing a new visibility to culture, translation and cognition in their conceptual interdependence. It follows necessarily a multidimensional and thus multidisciplinary approach, dealing with topics such as the tran...

The aim of the volume is to show in which sense the study of culture, literature and the arts can contribute to a better understanding of human cognition. The collection of essays is questioning whether culture is exclusively human and discusses evolutionary substrates of narrative and the interfaces between culture, stories and cognition. The contributions examine the cognitive strengths and weaknesses of literary reading and analyse other techniques of sense-making in the arts through im...

This volume presents comprehensive research on how southern European Catholics and the Japanese confronted each other, interacted and mutually experienced religious otherness in early modern times.In their highly variable and asymmetric relations, during which the politi¬cal-military elites of Japan at times not only favoured, but also opposed and strictly controlled the European presence, missionaries – particularly the Jesuits – tried to negotiate this power balance with their int...

A User's Guide to Thought and Meaning presents a profound and arresting integration of the faculties of the mind - of how we think, speak, and see the world.Ray Jackendoff starts out by looking at languages and what the meanings of words and sentences actually do. He shows that meanings are more adaptive and complicated than they're commonly given credit for, and he is led to some basic questions: How do we perceive and act in the world? How do we talk about it? And how can the collection ...

"Higgins' love of music and cultural variety is evident throughout. She writes in a relaxed, accessible, sophisticated style…Highly recommended."— ChoiceFrom our first social bonding as infants to the funeral rites that mark our passing, music plays an important role in our lives, bringing us closer to one another. In this book, philosopher Kathleen Marie Higgins investigates this role, examining the features of human perception that enable music's uncanny...

What is it about the music you love that makes you want to hear it again? Why do we crave a "hook" that returns, again and again, within the same piece? And how does a song end up getting stuck in your head? Whether it's a motif repeated throughout a composition, a sample looped under an electronic dance beat, a passage replayed incessantly by a musician in a practice room-or an "earworm" burrowing through your mind like a broken record-repetition is nearly as integral to music as the note...

From Ancient Rome to Colonial Mexico compares the Christianization of the Roman Empire with the evangelization of Mesoamerica, offering novel perspectives on the historical processes involved in the spread of Christianity. Combining concepts of empire and globalization with the notion of religion from a postcolonial perspective, the book proposes the method of analytical comparison as a point of departure to conceptualize historical affinities and differences between the ancient R...

This bestselling text is a comprehensive overview of functionalist approaches to translation in English. Christiane Nord, one of the leading figures in translation studies, explains the complexities of theories and terms in simple language with numerous examples. Covering how the theories developed, illustrations of the main ideas, and specific applications to translator training, literary translation, interpreting and ethics, Translating as a Purposeful Activity concludes with a ...

For at least two millennia before the advent of the Spaniards in 1519, there was a flourishing civilization in central Mexico. During that long span of time a cultural evolution took place which saw a high development of the arts and literature, the formulation of complex religious doctrines, systems of education, and diverse political and social organization.The rich documentation concerning these people, commonly called Aztecs, includes, in addition to a few codices written befor...

By drawing on multiple examples of real-world language learning situations, this book explores the subjective aspects of the language learning experience.

'Language attrition' describes the loss of, or changes to, grammatical and other features of a language as a result of declining use by speakers who have changed their linguistic environment and language habits. In such a situation there may, for example, be simplification in the tense system or in certain properties of subordinate clauses; some vocabulary items might fall into disuse and phonetic features may be restructured. These changes can be affected by features of the speaker's envi...

In recent years, music theorists have been increasingly eager to incorporate findings from the science of human cognition and linguistics into their methodology. In the culmination of a vast body of research undertaken since his influential and award-winning Conceptualizing Music (OUP 2002), Lawrence M. Zbikowski puts forward Foundations of Musical Grammar, an ambitious and broadly encompassing account on the foundations of musical grammar based on our current understandi...