All Is Flesh collects in one volume Hugh Hazelton’s English translations of Yannick Renaud’s brilliant first two books of poems, Taxidermy and The Disappearance of Ideas, first published by Éditions Les Herbes rouges in Montreal.Taxidermy is a discourse on time consisting of prose poems stretched to the very limits of detachment. A completely objectified couple, alternately speaking as simply “he” or “she,” strive to attain perfect control over t...

Ricochet is a bilingual collection of word sonnets by one of the chief innovators of the form, Seymour Mayne. It includes three sequences of pithy and evocative poems that encapsulate moments of sharp perception while also drawing attention to instants of humour that suddenly appear in daily life.Concise and visual in effect, word sonnets are fourteen line poems, with one word per line. Frequently allusive and imagistic, they can also be irreverent and playful. While infor...

A new collection ablaze with urgency and radiant inquiry from a 2015 finalist for the Trillium Book Award for PoetryA demand and promise; an obligation and challenge; a protest and call: I have to live.Juiced on the ecstasy of self-belief: I have to live.A burgeoning erotics of psychic boldness: I have to live.In which sensitivity is recognized as wealth: I have to live.Trumpeting the forensic authorit...

Presents the most important theories in Translation Studies that have emerged over the last 50 years. Particularly innovative is the inclusion of theories from outside North America and Europe, theoretical perspectives on recent technological developments and a consideration of the nature of theory in the field.

Diverse in subject, style and mood and rich in contrasts - from the lyrical to the rhetorical, from the public and collective to the personal and private - the poems in Pause for Breath are a meditation on the times and on time itself, sounding the human condition at a moment of world-change.

The celebrated poet hailed by Ursula K. Le Guin as a "storyteller, truth-teller, and visionary" gives us a mesmerizing new collection of poems that are funny, wise, moving, and surprising.How many gods can dance on the head of Lorna Crozier's pen?The poet Lorna Crozier has always been brilliant at fusing the ordinary with the other-worldly in strange and surprising ways. Now the Governor General's Literary Award-winning author of Inventing the Hawk...

Would it be possible to compose a book that appears to be "about" its author, but is indirectly about something else, like identity or relationships or language? Maybe a book not written by a hero... but by many?This was the challenge taken up by Kevin McPherson Eckhoff in his fourth book, their biography: an organism of relationships. This collaborative memoir collages together word-portraits from friends, family, coworkers, strangers, robots, and even adversaries in order...

Misunderstanding is a pervasive phenomenon in social life, sometimes with serious consequences for people's life chances. Misunderstandings are especially hazardous in high-stakes events such as job interviews or in the legal system. In unequal power encounters, unsuccessful communication is regularly attributed to the less powerful participant, especially when those participants are members of an ethnic minority group. But even when communicative events are not prestructured by participan...

The poems in this collection originated as a response to Elmore Leonard's "Ten Rules of Writing" and metamorphosed into poetic responses to quotations and epigraphs on a variety of subjects.

Polish vs. American Courtroom Discourse brings together the fields of discourse analysis and socio-legal studies to identify, illustrate and explain the cross-cultural similarities and disparities between the inquisitorial and adversarial procedures of witness examination in criminal trials.

The history of translation has focused on literary work but this book demonstrates the way in which political control can influence and be influenced by translation choices. New research and specially commissioned essays give access to existing research projects which at present are either scattered or unavailable in English.

In the summer and early fall of 2015, the warmest September ever recorded in Toronto, a widow and a widower made an unusual connection. Following their meeting for the first time as single people, the pair began visiting each other, either at his place in Toronto or at her place in the Quebec countryside. They also travelled as sightseers to Montreal and to Kingston and attended a wedding at a vacation resort.Summer in September and Other Poems emerged from that connection, a colle...