La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d'extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d'une variété de pays et de régions d'Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet de Jentayu

BnF collection ebooks - "De Paris, en traversant le plus vilain pays du monde que les nigauds appellent la belle France, nous sommes venus à Bâle, de Bâle au Simplon..."

Dans cette Balade, de grands auteurs nous racontent savoureusement l’existence quotidienne des écrivains, nous restituant à la fois la vie sociale et l’histoire de la région. Les gens de lettres qui y ont vécu, aimé, écrit... n’en sont-ils pas les témoins les plus avertis ? Terre d’attraction depuis le XVIIIe siècle, Nice et les Alpes-Maritimes ont su charmer toujours, retenir souvent les promeneurs de France et d’ailleurs ; et le voyage sur la Riviera devient, après 1815, un rite mondain ...

Récit de voyage en AfriqueMarie Gevers nous invite à franchir l’équateur, à remonter de parallèle en parallèle au pays des « vertes collines ». Nous longeons cette crête qui sépare le bassin du Congo et celui du Nil, nous traversons des forêts de bambous, nous descendons des fleuves encombrés de jacinthes… En route, nous apprenons les secrets de la cuisine indigène, rencontrons des noms aux résonances déjà entendues : Kiwu, Katanga, Bohr, Kagera ; écoutons de vieil...

La Française Marie Grandin (1864-1905) se rend aux États-Unis en 1892 avec son mari Léon, sculpteur, qui collabore à la réalisation d’une fontaine pour l’Exposition universelle de Chicago. Elle observe les mœurs d’un pays encore neuf ; elle s’indigne quelquefois mais s’émerveille le plus souvent, surtout pour constater à quel point les Américaines sont des pionnières en matière de liberté. Un récit injustement oublié.

La liberté individuelle avant tout. Robert Louis Stevenson (1850-1894), à la courte vie bien remplie, est une star internationale des lettres quand il débarque dans les mers du Sud. L’Ile au trésor (1883) et L’Etrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde (1886) ont fait de lui un écrivain réputé. Pourtant, aux yeux de beaucoup, c’est dans ses récits de voyage qu’il excelle véritablement, et, autre paradoxe, c’est sa santé fragile qui le pousse à parcourir le monde. Ce long et beau texte sur...

Extrait : "C'est avec amertume qu'un Français parcourt le monde. Depuis nos grands revers et nos grandes folies, il rencontre, sous toutes les latitudes, la légende antique de nos splendeurs, le renom de nos sympathiques et chevaleresques souvenirs ; mais il constate douloureusement un déclin, j'aimerais mieux dire un éclipse, dans les sentiments traditionnels, dans l'admiration héréditaire que les peuples ont nourris pour les favoris de la gloire."

Publié en 1870, voici une œuvre singulière qui mêle réalité et fiction, aventure et promotion du vélocipède. Bien qu’il s’agisse d’un récit imaginaire, ce livre a joué un rôle important dans l’histoire du cyclisme et de la littérature d’aventure. Le roman raconte l’épopée d’un groupe de cyclistes qui partent à la conquête du monde à bord de leurs vélocipèdes, des machines encore relativement nouvelles à l’époque.Le récit est ponctué d’aventures rocambolesques, de rencontres exotiqu...