Affichage des résultats pour "danielle schramm"
Affichage de 1 - 12 sur 14 résultats
Du contenu pour adultes est visible.
- par
- Ondjaki
- Traduit par
- Danielle Schramm
- Collections -
- Bibliothèque Portugaise
2021
FR
Dans une banlieue de Luanda près d’une petite plage, GrandMèreDixNeuf (on l’a amputée d’un orteil) s’occupe de toute une bande de gamins, curieux et débrouillards, amateurs de baignades et de fruits chapardés. Des coopérants soviétiques construisent un Mausolée gigantesque pour la momie de Agostinho Neto, le père de la Révolution. La guerre civile est terminée, ils vont moderniser le quartier si bien situé au bord de la mer. L’un des officiers est ami de la GrandMère, sa maison a toujours ...
- par
- Ondjaki
- Traduit par
- Danielle Schramm
- Collections -
- Bibliothèque Portugaise
2015
FR
Une source d’eau douce, ou une fuite intarissable, s’est ouverte au premier étage d’un vieil immeuble du centre de Luanda. Les habitants s’y retrouvent pour un moment de conversation et de repos.Ce sont des gens simples qui partagent leurs vies et leurs souvenirs, ce sont des personnages surprenants et complexes qui ont des désirs, des rêves, des peines.Ils racontent leurs histoires, la guerre, et pensent à l’avenir.Il y a Odonato qui a la nostalgie ...
- par
- Carlos Salem
- Traduit par
- Danielle Schramm
2014
FR
Sur le point de partir en vacances avec ses enfants, un tueur à gages se voit confier un contrat. On lui donne une adresse et le numéro d'immatriculation d’une voiture. Mais voilà : l'adresse correspond à un camp de nudistes, et la voiture est celle de son ex-femme. Un roman noir délirant, burlesque et poétique.
- par
- Carlos Salem
- Traduit par
- Danielle Schramm
2013
FR
Juan Carlos a disparu, laissant derrière lui une note énigmatique : "Je pars à la recherche de l'enfant. Je reviendrai quand je l'aurai trouvé. Ou pas. Joyeux Noël." Pour lui mettre la main dessus, le ministre de l'Intérieur joue sa dernière carte : José Maria Arregui, l'inspecteur mélancolique et sanguin qui, quelques années plus tôt, a déjà, par hasard, sauvé la vie au roi une première fois...
- Traduit par
- Danielle Schramm
2020
FR
'Les gens commençaient à parler des sœurs mortes. La plus morte et la moins morte.' Halla a onze ans quand elle perd sa sœur jumelle, son miroir. Ses parents ont enseveli les cendres de leur enfant en expliquant à la survivante qu’un bel arbre pousserait là. Mais rien n’est venu. Sa mère, aussi froide que les paysages islandais qui l’entourent, la rejette, et son père fantasque ne parvient plus à communiquer avec elle. Halla devra apprendre, seule, à surmonter cette tragédie pour quitter l...
- Traduit par
- Danielle Schramm
- Collections -
- Bibliothèque Brésilienne
2018
FR
"Ma vie s'est terminée il y a trois ans, la veille de mes 53 ans, dans le hall d'un théâtre, à Berlin. C'est-à-dire que c'est là que j'ai commencé à mourir."Murmurée à l'oreille d'un homme bardé d'explosifs, dans une chambre d'hôtel juste après un attentat à la bombe, cette phrase donne une idée de la tension qui tisse ce roman du début à la fin.Envoyé au Moyen-Orient dans une zone de combat pour transporter la rançon d'un mystérieux otage, le Rat affronte les conséquences ...
- Traduit par
- Danielle Schramm
- Collections -
- Bibliothèque Brésilienne
2024
FR
Son mari la quitte à l’annonce du confinement. Elle fait l’amour avec un étudiant inconnu et se retrouve enceinte et heureuse de l’être. L’enfant grandit, puis elle décide de traverser le pays pour consulter un voyant. Un voyage initiatique surprenant.Récit de voyage et court roman d’apprentissage, ce texte est une charade sur la façon de lire et d’interpréter le monde, sur la différence entre la nature de la mémoire et l’imagination. Un court texte sur la fragilité humaine...
- Traduit par
- Danielle Schramm
- Collections -
- Bibliothèque Brésilienne
2017
FR
Ni vivant ni mort, Leonardo a disparu.Il avait 20 ans et voulait changer le monde, une dictature impitoyable dominait le Brésil. Pour Sofia, sa petite sœur, il était un dieu. Les années ont passé et le vide ne s'est pas comblé. Le père est mort, la mère s'est enfermée dans son chagrin et Sofia, étouffée par cette absence, part à la recherche du disparu. Au cours d'une enquête, qui l'amène sur les chemins de la clandestinité révolutionnaire en lutte contre la dictat...
- Traduit par
- Danielle Schramm
- Collections -
- Bibliothèque Portugaise
2023
FR
Tous les écrivains veulent être Dieu, mais leurs créatures demandent des comptes !Une rencontre d’écrivains dans un festival littéraire sur l’île de Mozambique. Une jeune femme sur le point d’accoucher. Soudain l’île est coupée du continent et enveloppée de brouillard, personne ne peut la quitter.Puis des personnages étranges se mêlent aux écrivains et leur demandent des comptes : ce sont les personnages de leurs œuvres !Le jeune rebelle de 20 ans me...
- Traduit par
- Danielle Schramm
- Collections -
- Bibliothèque Portugaise
2019
FR
Le journaliste Daniel Benchimol rêve de gens qu'il ne connaît pas mais reconnaît dans la mémoire de l'appareil photo qu'il retrouve sur une plage d'Angola.Moira Fernandes, une artiste mozambicaine habitant Le Cap, met en scène et photographie ses rêves. Hélio de Castro, un neuroscientifique, les filme. Hossi Kaley, le patron de l'hôtel Arco-Iris, ancien guérillero au passé obscur et violent, se promène dans les rêves des autres vêtu d'un costume violet, ce qui va d...
- Traduit par
- Danielle Schramm
- Collections -
- Bibliothèque portugaise
2013
FR
Maria da Graça est femme de ménage, elle a l’ambition de mourir d’amour.Elle rêve toutes les nuits qu’elle essaye d’entrer au paradis pour y retrouver monsieur Ferreira, son patron, qui, bien qu’avare et ayant abusé d’elle, lui parlait de Goya, Bergman ou Mozart, des hommes capables d’impressionner Dieu en personne. Mais les portes du paradis sont encombrées de marchands de souvenirs et saint Pierre la repousse à chaque fois. Elle verse aussi tous les soirs quelque...
- Traduit par
- Danielle Schramm
- Collections -
- Bibliothèque Portugaise
2016
FR
Crisóstomo, un pêcheur solitaire, décide à quarante ans de prendre son destin en main.Il se construit une famille, puisque l’amour est avant tout la volonté d’aimer.Il choisit un fils en apprivoisant le petit orphelin abandonné par le village, puis une femme au passé tourmenté les rejoint, et autour de ce noyau se forme une famille peu commune de laissés-pour-compte et d’éclopés.Dans cette communauté d’êtres bizarres, tout droit sortis des fa...











