The Backstreets is an astonishing novel by a preeminent contemporary Uyghur author who was disappeared by the Chinese state. It follows an unnamed Uyghur man who comes to the impenetrable Chinese capital of Xinjiang after finding a temporary job in a government office. Seeking to escape the pain and poverty of the countryside, he finds only cold stares and rejection. He wanders the streets, accompanied by the bitter fog of winter pollution, reciting a monologue of numbers and odor...

'De achterstraten' is een verbazingwekkende roman van een moderne, hedendaagse Oeigoerse auteur, Perhat Tursun. Het boek volgt een naamloze Oeigoerse man die naar de ondoordringbare Chinese stad Ürümqi komt nadat hij een tijdelijke baan heeft gevonden in een regeringskantoor. In zijn zoektocht naar een kamer, een plek om de nachten door te brengen, ontmoet hij niets dan koude blikken en afwijzing. Hij zwerft door de achterstraten, dwaalt door de eeuwige dichte mist die de stad teistert, en...

The Backstreets is an astonishing novel by a preeminent contemporary Uyghur author who was disappeared by the Chinese state. It follows an unnamed Uyghur man who comes to the impenetrable Chinese capital of Xinjiang after finding a temporary job in a government office. Seeking to escape the pain and poverty of the countryside, he finds only cold stares and rejection. He wanders the streets, accompanied by the bitter fog of winter pollution, reciting a monologue of numbers and odor...

宛如卡繆《異鄉人》與卡夫卡《城堡》當代最重要的維吾爾族作家之一 帕爾哈提．吐爾遜透過數字、性與氣味的隱喻 漫遊在濃霧的城市中孤獨、無奈、異化 作為一個維吾爾人 哪裡有我的位置？我相信沒有最終的真理。而且我相信精神疾病一直都存在。大部分情況下 它存在於各種形式的「正常」中。事實上 不符規範的人才是心理最健康的人。自認正常的人其實遠較為瘋狂。我喜歡描述特定時空下的奇怪個體 藉以顯示主流社會到底有多不正常。──帕爾哈提．吐爾遜「在這座陌生城市裡 我不認識任何人 所以不可能與任何人為友或為敵。」這是小說當中不斷重複出現的句子 反映了主人公與城市疏離的關係 同時也像是一種宣告。主人公漫遊在充滿濃濃大霧的城市之中 尋找著屬於他的棲身之所。在辦公室裡 他唯一擁有的是一個無法上鎖的抽屜 帶著狡詐笑容的上司逮到機會就要刁難他 質疑這個試用期間的維吾爾人夠不夠格 不肯給他...

Largement méconnue car rarement traduite, la littérature ouïghoure est riche d’une histoire millénaire, aussi ancienne que les routes commerciales d’Asie centrale. Dans ce recueil exceptionnel – le tout premier en français –, se côtoient les poèmes et nouvelles d’une quinzaine d’auteurs contemporains, ancrés en territoire ouïghour comme dans la diaspora, mais aussi une sélection de textes issus de la tradition orale ouïghoure. Un aperçu de la diversité, de la vitalité et de la beauté d’une...