Both interlingual translation shifts and poetic production can be seen in a semiotic perspective in terms of mental filtering. The shared ground of the three processes – cognition translation versification – is to be found in a semiotic perspective: signs (prototext, reality, perception) are interpreted and worked through (mind, interpretants, cognition) and give as an output an object (metatext, poem, worldview). By trying to classify the shifts resulting from such processes – distortions...

How do we know a cat is a cat . . . and why do we call it a cat? An "intriguing and often fascinating" look at words, perceptions, and the relationship between them ( Newark Star-Ledger).In Kant and the Platypus, the renowned semiotician, philosopher, and bestselling author of The Name of the Rose and Foucault's Pendulum explores the question of how much of our perception of things is based on cognitive ability, and how much on l...

Noam Chomsky and linguist Andrea Moro explore language, the history of science, Big Data and AI, and the mysteries of the human brain.Influential linguist Noam Chomsky and his longtime colleague Andrea Moro have a wide-ranging conversation, touching on such topics as language and linguistics, the history of science, and the relation between language and the brain. Chomsky discusses today’s misplaced euphoria about artificial intelligence (Chomsky sees “lots of hype...

The Actor, Image and Action is a 'new generation' approach to the craft of acting; the first full-length study of actor training using the insights of cognitive neuroscience. In a brilliant reassessment of both the practice and theory of acting, Rhonda Blair examines the physiological relationship between bodily action and emotional experience. In doing so she provides the latest step in Stanislavsky's attempts to help the actor 'reach the unconscious by conscious means'.R...

‘A focus on the body, its actions, and its cognitive mechanisms identifies ... foundational principles of activity that link the three elements of theatre; Story, Space, and Time. The three meet in, are defined by, and expressed through the actor’s body.’ – from the IntroductionEmbodied Acting is an essential, pragmatic intervention in the study of how recent discoveries within cognitive science can – and should – be applied to performance. For too long, a...

This book provides a comprehensive introduction to the work and thought of Umberto Eco - one of the most important writers in Europe today.

This book deals with the critical nature and crucial role of architectural drawings. A manual which is essentially not a manual; it is an elucidation of an elegant manner for practising architecture.Organized around eleven exercises, the book does not emphasize speed, nor incorporate many timesaving tricks typical of drawing books, but rather proposes a slow, meditative process for construing drawings and for drawing constructing thoughts.This is an indispensable reference ...

There are no men so dull and stupid, not even idiots, as to be incapable of joining together different words, and thereby constructing a declaration by which to make their thoughts understood.... On the other hand, there is no other animal, however perfect or happily circumstanced which can do the like.—DescartesLanguage is more like a snowflake than a giraffe's neck. Its specific properties are determined by laws of nature, they have not developed through the accumulation of histo...

This book reflects my experience as a translation scholar, and a translation teacher, and a translator from Russian. The knowledge of the Russian language allowed me to read (and translate into Italian) crucial authors like Popovič, Lyudskanov, Torop, Revzin and Rozentsveyg. Since not many Western translation scholars know them, we get as a consequence a translation theory which is split between West and East according to a sort of 'cultural Berlin wall'.In this book I tried to synt...

In The Bi-Personal Field Antonino Ferro sets out his new conceptual system for analysis, considering not only the inner world of the patient but the continued interaction of that world with the inner world of the analyst.The book takes a fresh look at the main aspects of theory and technique in psychoanalysis in the light of Kleinian developments. It reflects the drastic changes due to the thinking of Bion. Illustrated with numerous detailed clinical examples, the author c...

Psychoanalytic theory has developed very rapidly in recent years across many schools of thought. One of the most popular builds on the work of Wilfred Bion. Contemporary Bionian Theory and Technique in Psychoanalysis provides a concise and comprehensive introductory overview of the latest thinking in this area, with additional contemporary theoretical influences from Freud, Klein, and Winnicottian thought.Through explorations of the history, theory, and clinical practice o...

A guide to authors who have made a contribution to the theory of sense in history and, ultimately, to translation theory. The book is divided into 5 chapters: Signification, Communication, Mind, Culture, Criticism