Skip to main content
Search Button
México Tienda Kobo Tarjetas de regalo Ayuda
Kobo Rakuten
Wishlist

Carrito de compra

¡Obtienes el tratamiento VIP!

Artículos no disponibles para compra.
Por favor revisa tu carrito. Puedes eliminar los artículos no disponibles ahora o los eliminaremos nosotros automáticamente al momento de pagar.
artículosartículo
artículosartículo

Recomendado para ti

Loading...
Descubre nuestras recomendaciones
eBooks gratis
Oferta del día
Descubre nuestras recomendaciones
Descubre nuestras recomendaciones
eBooks gratis


Translation Studies Serie de eBooks

1 - 12 de 12 resultados
Skip side bar filters

  • Traduzione e nuove tecnologie

    Informatica e internet per traduttori. Seconda edizione

    de Bruno Osimo ...
    Series Libro 1 - Translation Studies
    Dopo l’esaurimento della prima tiratura, vent’anni dopo, pubblico in proprio questa seconda edizione aggiornata. L’aggiornamento, in questo campo, vent’anni dopo è proprio necessario. Resta immutato lo spirito divulgativo e il rivolgersi a non specialisti. Abbiamo una grande quantità di tecnici: quella che ci manca è, semmai, un’altrettanta abbondanza di “traduttori culturali”, ossia di persone a ... Leer más

    $40 MXN o gratis con Kobo Plus

  • Manuale del traduttore di Giacomo Leopardi

    de Bruno Osimo ...
    Series Libro 1 - Translation Studies
    «Giacomo Leopardi ha scritto un Manuale del traduttore? Non lo sapevo!» Questa potrebbe essere la prima reazione davanti al titolo di questo libro. Effettivamente no, il titolo ce l’abbiamo messo noi, però nello Zibaldone di pensieri c’è una quantità considerevole di materiale utile per studiare la traduzione. Del resto, le recenti teorie semiotiche affermano che il testo è un processo che si ... Leer más

    $40 MXN o gratis con Kobo Plus

  • Peeter Torop per la scienza della traduzione

    Introduzione al grande semiotico estone

    de Bruno Osimo ...
    Series Libro 1 - Translation Studies
    Non posso scrivere in tono neutro su Peeter Torop, perché il mio incontro con i suoi scritti e la sua persona è stato determinante per la mia formazione. Conservo la copia di Total´nyj perevod con dedica dell’autore datata 1997, un’edizione graficamente molto modesta nella collana delle pubblicazioni universitarie di Tartu riservata alle tesi di dottorato. In Estonia, come in molte altre parti del ... Leer más

    $40 MXN o gratis con Kobo Plus

  • Teoria della mediazione linguistica

    per i corsi triennali in mediazione linguistica

    de Bruno Osimo ...
    Series Libro 1 - Translation Studies
    Che cos’è davvero la mediazione linguistica? Una mera sostituzione di parole da un codice all’altro o un complesso processo mentale, psicologico, semiotico e antropologico?In questo manuale, pensato specificamente per le studentesse e gli studenti dei corsi di laurea triennale in Mediazione Linguistica (L-12) e per chiunque desideri approfondire le dinamiche della traduzione, Bruno Osimo ribalta ... Leer más

    $199 MXN o gratis con Kobo Plus

  • Traduzione: aspetti mentali.

    Saggi di Peirce, Levý, Mahony, Schreier Rupprecht, Ullmann, Favareau

    de Bruno Osimo ...
    Series Libro 8 - Translation Studies
    Nella scienza della traduzione è avvenuta una rivoluzione silenziosa.Che è anche un modo gentile per dire che la maggior parte degli occupantisi di traduzione sono un po' sordi.Ed ecco che non è più così gentile, ma pazienza.La rivoluzione silenziosa consiste nel capire le parole di Jakobson (1959) non come riferimento dogmatico e ottuso a tre tipi diversi di traduzione, ma nel capire che si ... Leer más

    $40 MXN o gratis con Kobo Plus

  • La traduzione totale di Peeter Torop

    Spunti per lo sviluppo della scienza della traduzione

    de Bruno Osimo ...
    Series Libro 5 - Translation Studies
    Nel 1995 Peeter Torop, che succede a Ûrij Lotman a capo del dipartimento di Semiotica dell’Università di Tartu, ha pubblicato Total´nyj perevod in russo. Si tratta di un’opera fondamentale per lo sviluppo della disciplina che si occupa della traduzione. Colgo l’occasione di presentare questo lavoro per fare una sintesi degli sviluppi della disciplina nell’ultimo mezzo secolo, delineando le ... Leer más

    $40 MXN o gratis con Kobo Plus

  • Traduzione della cultura

    Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali

    de Bruno Osimo ...
    Series Libro 20 - Translation Studies
    Una cultura è un modo di percepire la realtà. Non tragga in inganno il verbo «percepire». Qualcuno potrebbe pensare che, se la realtà oggettiva di una cultura è la stessa, anche la sua percezione debba essere unica per tutti gli individui. Ma la percezione è un fenomeno soggettivo, e ciò che è percepito non è la fotografia della realtà, ma una delle tante fotografie possibili. L'esperienza dell ... Leer más

    $40 MXN o gratis con Kobo Plus

  • Traduzione letteraria e precisione terminologica

    Con esempi dai racconti di Antón Pàvlovič Čechov

    de Bruno Osimo ...
    Series Libro 19 - Translation Studies
    I particolari anche anatomici, biologici, botanici, spesso vengono trascurati o malinterpretati da critici e traduttori, e, di conseguenza, dai lettori. Perché il lettore possa fruire dell’opera d’arte in modo ottimale, è essenziale che traduca in immagini i realia che incontra. «Studiando il famoso racconto di Kafka [La metamorfosi], i miei studenti dovevano sapere esattamente in che tipo di ... Leer más

    $40 MXN o gratis con Kobo Plus

  • Traduzione giuridica e scienza della traduzione

    de Bruno Osimo ...
    Series Libro 21 - Translation Studies
    Un tempo si tendeva a fare una distinzione sommaria tra le traduzioni “tecniche” e quelle “letterarie”, e con questo si riteneva di avere assolto ogni obbligo per quanto concerne la classificazione dei tipi di traduzione. Tale distinzione, nella letteratura impressionistica sulla traduzione, è reperibile abbastanza spesso anche in articoli e saggi relativamente recenti. ... Leer más

    $40 MXN o gratis con Kobo Plus

  • Traduzione e qualità

    La valutazione in ambito accademico e professionale. Seconda edizione

    de Bruno Osimo ...
    Series Libro 14 - Translation Studies
    La traduzione, nella società, dà luogo a un sistema. Innanzitutto ne fanno parte le facoltà e gli istituti che hanno corsi di laurea di primo livello in lingue o in mediazione linguistica, e corsi di secondo livello in traduzione. I criteri di valutazione e di selezione degli studenti in queste istituzioni devono rispecchiare quelli poi adottati sul mercato. Gli sbocchi lavorativi dei laureati in ... Leer más

    $40 MXN o gratis con Kobo Plus

  • La memoria della cultura

    traduzione e tradizione in Lotman

    de Bruno Osimo ...
    Series Libro 27 - Translation Studies
    Con Lotman, la traduzione è al centro della semiotica della cultura. Studiando articoli di Lotman anche meno noti, ci si accorge che il concetto di ‘traduzione’, anche se non sempre riferito esplicitamente alla versione interlinguistica, è chiave per l'attualizzazione di culture e tradizioni altrui. La ricostruzione della tradizione è un processo di modellizzazione. ... Leer más

    $40 MXN o gratis con Kobo Plus

  • La lingua non salvata

    Case study di strategia traduttiva

    de Bruno Osimo ...
    Series Libro 22 - Translation Studies
    Quando leggiamo un libro tradotto, spesso ci viene spontaneo dare un giudizio sulla traduzione, bella, brutta, scorrevole, difficile... ma nella maggior parte dei casi il nostro giudizio si basa sulla sola lettura in italiano, senza prendere in considerazione cosa c'era scritto nell'originale e come. Questo può essere trascurabile per una letteratura d'intrattenimento, ma quando si tratta di ... Leer más

    $40 MXN o gratis con Kobo Plus