This book explores the linguistic representation of gender and how gender asymmetries in language structure both mirror and further drive the imbalance of power and visibility of gender groups in society. These inequalities may also impact the way we conceptualize gender, potentially contributing to the perpetuation of gender disparities. By examining the intricate relations between language, gender, and society, this book aims to shed light on some of the many ways language shapes percept...

This bestselling text is a comprehensive overview of functionalist approaches to translation in English. Christiane Nord, one of the leading figures in translation studies, explains the complexities of theories and terms in simple language with numerous examples. Covering how the theories developed, illustrations of the main ideas, and specific applications to translator training, literary translation, interpreting and ethics, Translating as a Purposeful Activity concludes with a ...

From 1940 to 1945, forty thousand patients died in French psychiatric hospitals. The Vichy regime's "soft extermination" let patients die of cold, starvation, or lack of care. But in Saint-Alban-sur-Limagnole, a small village in central France, one psychiatric hospital attempted to resist. Hoarding food with the help of the local population, the staff not only worked to keep patients alive but began to rethink the practical and theoretical bases of psychiatric care. The movement that began...

This book, the English version of La traduction aujourd'hui (Hachette 1994), describes the interpretive theory of translation developed at the Paris Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT) over the last 35 years.The theory identifies the mental and cognitive processes involved in both oral and written translation: understanding the text, deverbalizing its language, re-expressing sense. For the purposes of translation, languages are a means of transmitting sense, the...

In Jacques Derrida: Opening Lines, Marian Hobson gives us a thorough and elegant analysis of this controversial and seminal contemporary thinker. Looking closely at the language and the construction of some of Derrida's philosophy, Hobson suggests the way he writes, indeed the fact he writes in another language, affects how he can be understood by English speakers.This superb study on the question of language will make illuminating reading for anyone studying or engaged wit...

The history and future of an alternative, oppositional translation practice.The threat of machine translation has given way to an alternative, experimental practice of translation that reflects upon and hijacks traditional paradigms. In much the same way that photography initiated a break in artistic practices with the threat of an absolute fidelity to the real, machine translation has paradoxically liberated human translators to err, to diverge, to tamper with the...

This bibliography in two volumes, originally published in 1988, lists and describes works by and about Jacques Lacan published in French, English, and seven other languages including Japanese and Russian. It incorporates and corrects where necessary all information from earlier published bibliographies of Lacan’s work. Also included as background works are books and essays that discuss Lacan in the course of a more general study, as well as all relevant items in various bibliographic sourc...

This bibliography in two volumes, originally published in 1988, lists and describes works by and about Jacques Lacan published in French, English, and seven other languages including Japanese and Russian. It incorporates and corrects where necessary all information from earlier published bibliographies of Lacan’s work. Also included as background works are books and essays that discuss Lacan in the course of a more general study, as well as all relevant items in various bibliographic sourc...

In the 1950s, long before his ascent to international renown, Michel Foucault published a scant few works. His early writings on psychology, psychopathology, and anthropology have been dismissed as immature. However, recently discovered manuscripts from the mid-1950s, when Foucault was a lecturer at the University of Lille, testify to the significance of the work that the philosopher produced in the years leading up to the “archaeological” project he launched with History of Madness

This exciting new book makes a major contribution to Continental philosophy, bringing together for the first time the crucial work on politics by two giants of contemporary French philosophy, Jacques Derrida and Alain Badiou. Derrida has long been recognised as one of the most influential and indeed controversial thinkers in contemporary philosophy and Badiou is fast emerging as a central figure in French thought, as well as in Anglo-American philosophy - his magnum opus, Being and Event, ...

First published in 1986. This edition offers a grammatical sketch of French, with occasional comments on how other Romance languages diverge from this picture; a brief account of the sources available on language acquisition by children; and a summary of the overall course of development in children acquiring the major Romance languages. The remainder of the review takes up different facets of the language acquisition process in more detail.