Translation—from both a theoretical and a practical point of view—articulates differing but interconnected modes of circulation in the work of writers originally from different geographical areas of transatlantic encounter, such as Europe, Latin America, North America, and the Caribbean.After Translation examines from a transnational perspective the various ways in which translation facilitates the circulation of modern poetry and poetics across the Atlantic. It rethinks the theore...

A Planetary Avant-Garde explores how experimental poetics and literature networks have aesthetically and politically responded to the legacy of Iberian colonialism across the world. The book examines avant-garde responses to Spanish and Portuguese imperialism across Europe, Latin America, West Africa, and Southeast Asia between 1909 and 1929.Ignacio Infante critically traces the hegemony and resistance to the colonial regimes of Spain and Portugal across particular avant-g...

"Latin America" is a concept firmly entrenched in its philosophical, moral, and historical meanings. And yet, Mauricio Tenorio-Trillo argues in this landmark book, it is an obsolescent racial-cultural idea that ought to have vanished long ago with the banishment of racial theory. Latin America: The Allure and Power of an Idea makes this case persuasively.Tenorio-Trillo builds the book on three interlocking steps: first, an intellectual history of the concept of Latin Americ...

This book explores the Gothic mode as it appears in the literature, visual arts, and culture of different areas of Latin America. Focusing on works from authors in Mexico, Central America, the Caribbean, the Andes, Brazil, and the Southern Cone, the essays in this volume illuminate the existence of native representations of the Gothic, while also exploring the presence of universal archetypes of terror and horror. Through the analysis of global and local Gothic topics and themes, they eval...

Brazilian Art under Dictatorship is a sophisticated analysis of the intersection of politics and the visual arts during the most repressive years of Brazil's military regime, from 1968 until 1975. Raised in Rio de Janeiro during the dictatorship, the curator and art historian Claudia Calirman describes how Brazilian visual artists addressed the political situation and opened up the local art scene to new international trends. Focusing on innovative art forms infused with a politic...

Through a comparative analysis of the novels of Roberto Bolaño and the fictional work of César Aira, Mario Bellatin, Diamela Eltit, Chico Buarque, Alberto Fuguet, and Fernando Vallejo, among other leading authors, Héctor Hoyos defines and explores new trends in how we read and write in a globalized era. Calling attention to fresh innovations in form, voice, perspective, and representation, he also affirms the lead role of Latin American authors in reshaping world literature.Focusin...

This book offers a comprehensive account of modern Spanish culture, tracing its dramatic and often unexpected development from its beginnings after the Revolution of 1868 to the present day. Specially-commissioned essays by leading experts provide analyses of the historical and political background of modern Spain, the culture of the major autonomous regions (notably Castile, Catalonia, and the Basque Country), and the country's literature: narrative, poetry, theatre and the essay. Spain's...

Topographies of Fascism offers the first comprehensive exploration of how Spanish fascist writing – essays, speeches, articles, propaganda materials, poems, novels, and memoirs – represented and created space from the early 1920s until the late 1950s. Nil Santiáñez contends that fascism expressed its views on the state, the nation, and the society in spatial terms (for example, the state as a “building,” the nation as an “organic unity,” and society as the “people’s community”), j...

This book is about contemporary Brazilian fiction from the past two decades and concerned with the possibilities of literary intervention in the reality of the historical moment. Thus, an understanding of the actual role of literature is strategic in the definition of the contemporary, and the book shows an optimism among current writers and artists with respect to the aesthetic, ethical, and political role of literature and art in the twentieth century.In contemporary Brazilian pr...

In this expertly crafted, richly detailed guide, Raymond Leslie Williams explores the cultural, political, and historical events that have shaped the Latin American and Caribbean novel since the end of World War II. In addition to works originally composed in English, Williams covers novels written in Spanish, Portuguese, French, Dutch, and Haitian Creole, and traces the profound influence of modernization, revolution, and democratization on the writing of this era.Beginning in 194...

Contemporary critical thinking was founded by Karl Marx approximately a century and a half ago. Later, in the twentieth and twenty-first centuries, various critical thinkers (some Marxist, others not) further developed this perspective in studying the most important issues of their day: for instance, the future death of art, the conditions and limitations of how we understand and perceive time, the essential questions of how popular culture functions and expresses itself, the role of popul...

From his first fifteen years in Chile, to his nine years in Mexico City from 1968 to 1977, to the quarter of a century he lived and worked in the Blanes-Barcelona area on the Costa Brava in Spain through his death in 2003, Roberto Bolaño developed into an astonishingly diverse, prolific writer. He is one of the most consequential and widely read of his generation in any language. Increasingly recognized not only in Latin America, but as a major figure in World Literature, Bolaño is an esse...