This is the first book to explore the history of self-translation in Chinese. It reveals how self-translation was widespread among literary authors during one of the most fertile periods of translation in human history, an era that marks both the dawn of modern Chinese literature and the foundation of the Republic of China (1912–1949). The crucial role translation played in this period remains unknown to a great many readers and researchers in the West, but the book establishes why this is...

For centuries, the art of translation has been misconstrued as a solitary affair. Yet, from Antiquity to the Middle Ages, groups of translators comprised of specialists of different languages formed in order to transport texts from one language and culture to another. Collaborative Translation uncovers the collaborative practices occluded in Renaissance theorizing of translation to which our individualist notions of translation are indebted. Leading translation scholars as well as...

Building upon the approach to reading literature pioneered by Dr Bruce Gardiner at the University of Sydney for over four decades, Literature and Pedagogy is devoted to the way that texts, literary texts in particular, seek to instruct us.Bruce Gardiner has inspired generations of professionals in the field of literary criticism. He stands, if you like, for a scholarly ethos, which is at risk of disappearing. His distinctive academic career, which was almost entirely devoted to tea...