Translation and the Arts in Modern France sits at the intersection of transposition, translation, and ekphrasis, finding resonances in these areas across periods, places, and forms. Within these contributions, questions of colonization, subjugation, migration, and exile connect Benin to Brittany, and political philosophy to the sentimental novel and to film. Focusing on cultural production from 1830 to the present and privileging French culture, the contributors explore interactions with o...

Reading was so important to Marcel Proust that it sometimes seems he was unable to create a personage without a book in hand. Everybody in his work reads: servants and masters, children and parents, artists and physicians. The more sophisticated characters find it natural to speak in quotations. Proust made literary taste a means of defining personalities and gave literature an actual role to play in his novels.In this wonderfully entertaining book, scholar and biographer Anka Muhls...

Marguerite Duras is France's best-known and most controversial contemporary woman writer. Duras' influence extends from her early novels of the 1950's to her radically innovative experimental autobiographical text of the 1980's The LoverLeslie Hill's book throws new light on Duras' relationship to feminism, psychoanalysis, sexuality, literature, film, politics, and the media. Feted by Kristeva, and Laca who claimed her as almost his other self, Duras is revealed to be a pro...

Shoes, gloves, umbrellas, cigars that are not just objects—the topic of fetishism seems both bizarre and inevitable. In this venturesome and provocative book, Emily Apter offers a fresh account of the complex relationship between representation and sexual obsession in turn-of-the-century French culture. Analyzing works by authors in the naturalist and realist traditions as well as making use of documents from a contemporary medical archive, she considers fetishism as a cul...

Language, education, politics, and music come together in Katherine Bergeron's Voice Lessons, a study of the French mélodie in the Belle Epoque. Close readings of songs by Fauré, Debussy, and Ravel, along with poems, sound recordings, and other historical documents, seek to uncovers the cultural meanings of this art: why it emerged, why it mattered, and why it eventually disappeared.

The late 1870s and early 1880s were watershed years in the history of French painting. As outgoing economic and social structures were being replaced by a capitalist, measured time, Impressionist artists sought to create works that could be perceived in an instant, capturing the sensations of rapidly transforming modern life. Yet a generation of artists pushed back against these changes, spearheading a short-lived revival of the Realist practices that had dominated at mid-century and adv...

Film established itself as an artistic form of expression at the same time that Proust started work on his masterpiece, A la recherche du temps perdu. If Proust apparently took little interest in what he described as a poor avatar of reductive, mimetic representation, the resonances between his own radical reworking of writing styles and the novelistic forms, and cinema as the art of time are undeniable. Proust at the Movies is the first study in English to consider these rich interconnect...

The Cambridge Companion to Proust, first published in 2001, aims to provide a broad account of the major features of Marcel Proust's great work A la recherche du temps perdu (1913–27). The specially commissioned essays, by acknowledged experts on Proust, address a wide range of issues relating to his work. Progressing from background and biographical material, the chapters investigate such essential areas as the composition of the novel, its social dimension, the language in which it is co...

Never Say I reveals the centrality of representations of sexuality, and particularly same-sex sexual relations, to the evolution of literary prose forms in twentieth-century France. Rethinking the social and literary innovation of works by Marcel Proust, André Gide, and Colette, Michael Lucey considers these writers’ production of a first-person voice in which matters related to same-sex sexuality could be spoken of. He shows how their writings and careers took on political and so...

Adapting Nineteenth-Century France uses the output of six canonical novelists and their recreations in a variety of media to push for a re-conceptualisation of our approach to the study of adaptation. The works of Balzac, Hugo, Flaubert, Zola, Maupassant and Verne reveal themselves not as originals to be defended from adapting hands, but fashioned from the adapted voices of a host of earlier artists, moments and media. The text analyses re-workings of key nineteenth-century texts across ti...

The turning point of Madame Bovary, which Flaubert memorably set at the opera, is only the most famous example of a surprisingly long tradition, one common to a range of French literary styles and sub-genres. In the first book-length study of that tradition to appear in English, Cormac Newark examines representations of operatic performance from Balzac's La Comédie humaine to Proust's À la recherche du temps perdu, by way of (among others) Dumas père's Le Comte de Monte-Cristo and Leroux's...

Exploring the enduring popularity of Victor Hugo’s Les Misérables, this collection offers analysis of both the novel itself and its adaptations. In spite of a mixed response from critics, Les Misérables instantly became a global bestseller. Since its successful publication over 150 years ago, it has traveled across different countries, cultures, and media, giving rise to more than 60 international film and television variations, numerous radio dramatizations, animated versions, comics, and...