The first article in this issue, Harold Bérubé’s “Selling the Suburbs to Montrealers: Advertising Discourse and Strategies, 1950–1970” is a revised translation of his 2017 article that appeared in the Revue d’histoire de l’Amérique française. This is the beginning of a collaboration between the JCHA and the RHAF to try to bridge the historiographic divide that linguistic boundaries produce in Canada.

Each of these essays begins with the words “A Canadian is . . .”. Each one is very different, producing a fascinating book for all thinking Canadians.Irvin Studin is an idealistic young Canadian who wanted to do something extraordinary for his country. So he decided to approach leading Canadians — he calls them “sages” — to tell us what they believe defines us. The people who responded eagerly, to produce an essay of 1,500 to 2,000 words, are, in his words, “all distinguished Canad...

Exam board: EdexcelLevel: A-levelSubject: FrenchFirst teaching: September 2016First exams: Summer 2017Essential vocabulary for Edexel A level French, all in one place.- Supplement key resources such as course textbooks with all the vocab students need to know in one easy-to-navigate place, completed updated to match the latest specification...

Exam board: AQALevel: A-levelSubject: FrenchFirst teaching: September 2016First exams: Summer 2017Essential vocabulary for AQA A-level French, all in one place.- Supplement key resources such as course textbooks with all the vocab students need to know in one easy-to-navigate place, completed updated to match the latest specification- Ensu...

A veritable artist, Maillet becomes a “creator of sounds, of colours, of forms and words.” As she speaks, she paints a vast landscape of mountains and oceans, history and story, using the tools on her palette: blending the colours of myths and those of contemporary issues, creating an epic poem in a profoundly personal voice. This country she portrays is both young and old, speaks two languages, has a rich subconscious, and aspirations. She ends her lecture by re-telling a story originally...

Cesaire, Cesairology, and Universal Humanism (in English) Csaire, Csairologie et Humanisme Universel (en franais) By Zekeh S. Gbotokuma, Editor/Translator Book Summary This two-part, twelve chapter, and bilingual work (English-French) is the Gospel of Negritude according to the world renowned poet and politician Aim Csaire of Martinique. The work is also a vivid account of the busy life and works of Csaire according to himself as well as through the eyes and voices of numerous scholars, Ce...

Stories shape the world, imposing order on chaos, and the stories we tell declare: I exist. Neil Bissoondath presses these assertions about narrative further. Stories are also, he says, forms of confession. Each time we tell a story, we reveal a little about our experiences, dreams, fears, desires, and fantasies. Unlike governments, which try to control and simplify narrative, fiction writers use narrative expansively, for exploration and discovery. Questions are numerous; answers are rare...

This unique study explores how Quebec's landscapes have been represented in both literature and visual art throughout the centuries, from the writing of early explorers such as Cartier and Champlain to work by prominent contemporary authors and artists from the province. William J. Berg traces recurrent images and themes within these creations through the most significant periods in the development of a Quebecois identity that was threatened initially by the wilderness and indigenous popul...

En 1979, Jean-François Lyotard a articulé la condition postmoderne, annonçant la fin de la modernité. Mais la modernité nous tient encore et se réinvente dans des nouvelles périodisations. Il nous incombe de reprendre la réflexion sur ce paradigme à la fois historique, culturel et social, et ceci, à partir de notre condition de « puînés » de la modernité. Tel est le programme de réflexion de cet ouvrage collectif qui privilégie une approche interdisciplinaire et internationale.

L’auteur s’est inspiré d’écrire cette biographie informelle suite à sa quête aux connaissances, aux questions, aux réponses sur la vie familiale et la vie politique de ce grand Canadien-français qui a laissé sa marque au début du 20ième siècle.The result of asking questions, of research and of answers inspired the author to write this family biography of the family and political life of a great French-Canadian who left his mark at the beginning of the 20th century.

Memories of May 68 charts the emergence of the conventional representation of the French events of 1968 and argues that the dominance of this narrative, despite its limitations, stems from the convenience that such a consensus provides for those that have been pivotal in shaping the collective memory of this critical moment in French history.

While translation history in Canada is well documented, the history of the translation of Canadian fiction outside the nation remains obscure. Les Belles Étrangères examines the translation of Canadian English-language fiction in France. This book considers the history of this practice, the reasons for the move away from Quebec translators as well as the process and perils involved in this detour.Within a theoretical framework and drawing on primary sources, this study con...